4.24.2021

Let's keep on creating... Continuiamo a creare...

ENG.: Hi, how are you doing?

I keep on creating, which helps me facing these days with more enthusiasm and positivity. In fact, creating always makes me feel happy and carefree.

Here are my latest necklaces in ethnic - tribal - Native inspired style.

This pendant necklace is crocheted with resistant brown cotton cord and decorated with two Angelite beads.

ITA.: Ciao, come state?

Io continuo a creare per affrontare questi giorni con maggiore entusiasmo e positività. In realtà, creare mi fa sempre sentire felice e spensierata.

Queste sono le mie ultime collane in stile etnico-tribale, ispirate ai Nativi americani.

La prima è lavorata a uncinetto in resistente cordino di cotone marrone e decorata con pietre di Angelite

(Click images for more details - Clicca sulle immagini per maggiori dettagli)

 


ENG.: This one is asymmetric and freeform, is crocheted out of a beautiful Marsala linen thread and decorated with orange-purple crystals.

ITA.: Questa è realizzata a uncinetto con motivi a trafori freeform ed è decorata con cristalli arancio-fuxia.




ENG.: And this other one is crocheted in the same resistant brown cotton cord and decorated with yellow Agate and natural Turquoise beads.

ITA.: E questa è fatta a uncinetto nello stesso cordino di cotone marrone e decorata con Agate gialle e Turchesi naturali.


 

ENG.: Also this one is crocheted in brown cotton cord and is decorated with a beautiful green handmade ceramic bead and matching crystals.

ITA.: Anche questa è fatta a uncinetto con lo stesso cordino e decorata con una grossa pietra di ceramica artigianale verde e cristalli abbinati.


 

ENG.: I also made some earrings: these are crocheted with brown cotton cord and decorated with turquoise beads and golden crystals.

ITA.: Ho fatto anche un paio di orecchini con lo stesso cordino, turchesi naturali e cristalli dorati.




ENG.: All these necklaces and the earrings are very sturdy and resistant thanks to the particular kind of work and the kind of materials.

Visit my Etsy Shop to discover more one-of-a-kind jewelry! :)

See you soon! <3

ITA.: Tutte queste collane e anche gli orecchini sono molto solidi e compatti grazie al particolare tipo di lavorazione e al tipo di materiale usato.

Visita il mio Negozio Etsy per scoprire le altre mie creazioni! :)

 A presto! <3

 




4.02.2021

Flowers and hemp twine: summer mood! - Fiori e spago di canapa: aria d'estate!

ENG.: 

Spring always comes, just like my floral necklaces and the hemp twine in this time of year. 

I like hemp twine because of its natural and wood-like color and consistency: it's fresh and smooth on the skin, it's sturdy and resistant and will keep its shape, that's why it's perfect for summer jewelry!

I usually try to enhance hemp texture and tones by matching it with one contrasting color: this time I chose turquoise, one of the summer colors par excellence, which blends perfectly with the hemp like the summer sky and sea do with the sand.

The big flower is decorated with a bunch of turquoise seed glass beads patiently and firmly hand sewn at the center and a turquoise paste drop pendant. The metal parts are in copper wire while the chain and clasp are in nickel free and copper finish metal.

I imagine this necklace on fresh and neutral linen or cotton blouses, large fluttering dresses or trousers and flat sandals in perfect summer style! I can already feel the sun and the breeze on my skin...

You can find this one and my other latest necklaces in my Etsy shop at giadacortellini.etsy.com 

 

See you soon with new stuff! :)

 

(Click images for more details - Clicca sulle immagini per maggiori dettagli)




ITA.: 

La primavera arriva sempre, così come le mie collane floreali in spago di canapa in questo periodo dell'anno.

Lo spago mi piace molto per il suo colore e la sua consistenza naturale e simile al legno: è fresco e liscio a contatto con la pelle, è compatto e resistente e mantiene la sua forma, ecco perché è perfetto per i bijoux estivi!

Solitamente cerco di accentuare e valorizzare le sue tonalità e il suo aspetto accostandolo ad un colore a contrasto: questa volta ho scelto il turchese, uno dei colori dell'estate per eccellenza, che si sposa divinamente con lo spago come l'azzurro del cielo e del mare con la sabbia dorata.

Il grande fiore simmetrico a sette petali è, infatti, decorato con delle perline di vetro turchesi pazientemente e saldamente cucite a mano e un pendente a goccia in pasta di turchese. Le parti metalliche sono in filo di rame modellato a mano, mentre la catenella e il moschettone per la chiusura sono in metallo nickel free placcato rame.

Ho immaginato questa collana su bluse, vestiti o pantaloni freschi, ampi e svolazzanti in lino o cotone dalle tonalità neutre e sandali bassi in perfetto stile estate! Riesco già a sentire il sole e la brezza sul viso...

Potete trovare questa e le altre ultime mie collane nel mio negozio Etsy: giadacortellini.etsy.com 

 

A presto con altre novità! :)

3.13.2021

Another spring... - Un'altra primavera...

ENG.: Poor, little blog of mine, forsaken and forgotten for months, here I am, finally, after a very long time.

To those of you who used to visit this site and read my words, I hope you and your family are fine. 

Despite the general horrible period we are all living I'm ok, even if I feel quite sad, worried and fed up with this never-ending nightmare.

The truth is that a simple life made of simple and authentic little things is all I need to be happy: I love to stay at home surrounded by my family, to dedicate myself to my passions such as reading, cooking and creating jewelry and accessories, to see films and tv series; I love to go out for long walks near my house with my dog and to take pictures of landscapes and nature. 

Luckily, I still can do all this but what I miss the most is spending time with my relatives and friends who live far from here.

When we are forced to stay at home for weeks, to pass the time I try to increase the production of jewelry and accessories, although my creativity must be a bit asleep lately, maybe because I feel kinda run-down and unmotivated and need to fill the tank with Spring and sunshine. I hope Spring will help and that, when this nightmare ends, I will regain all the lost energy and inspiration.

Today I'd like to show you some important pieces of my life.

ITA.: Povero, piccolo blog, abbandonato e dimenticato per mesi, finalmente sono tornata!

A voi che abitualmente visitavate il mio blog e leggevate i miei post, spero che voi e le vostre famiglie stiate bene.

Nonostante l'orribile periodo che tutti noi stiamo vivendo io me la cavo, anche se mi sento piuttosto triste, preoccupata e stanca di questo incubo senza fine.

Il fatto è che mi basta davvero poco per essere felice e una vita semplice fatta di piccole cose altrettanto semplici e autentiche è tutto ciò che mi rende davvero felice e a cui non potrei mai rinunciare: mi piace stare a casa circondata dalla mia famiglia e dedicarmi alle mie passioni come la lettura, la cucina, la creazione di bijoux e accessori; adoro fare passeggiate immersa nella natura vicino casa insieme al mio cane e scattare foto al paesaggio, alla vegetazione e ai corsi d'acqua. 

Fortunatamente tutte queste cose posso ancora farle, ma ciò che più mi butta giù è stare lontana dai famigliari e dagli amici che vivono lontano e che in questo periodo non è facile vedere.

Quando siamo costretti a rimanere in casa, per passare il tempo cerco di incrementare la produzione di bijoux e accessori, ma la mia creatività ultimamente deve essere assopita, forse perché mi sento un po' scarica e demotivata e ho bisogno di fare il pieno di primavera e di calore.


ENG.: This is Mia, my life and walking companion - or I'd better say running companion, since she often pulls like crazy.

ITA.: Lei è Mia, mia compagna di vita e di passeggiate, o forse dovrei dire compagna di corse, poiché spesso tira come una pazza.

 
 
ENG.: And this is the undergrowth path near my house I love so much in this time of year, when nature awakes and you can see the first flowers, blossoms and leaves, butterflies, ladybugs and lizards and hear the birds sing.
 
ITA.: E questo è il sentiero nel sottobosco vicino casa, dove amo passeggiare soprattutto in questo periodo dell'anno, quando la Natura si risveglia e si possono vedere i primi fiori, le farfalle, le coccinelle, le lucertole e si odono gli uccellini cinguettare.
 
 
 

ENG.: Beautiful White and blue Anemones and Violets are the first flowers that blossom at sides of this beloved path.

ITA.: Le belle Anemoni bianche e blu e le Violette sono i primi fiori che sbocciano ai lati di questo sentiero a me caro.



ENG.: Tomorrow I'll go to see if new flowers have blossomed and I will take some pics of them.

As long as I can admire the miracle of Nature and blend into it, I will feel intensely lucky, happy, grateful and alive. 

ITA.: Domani andrò a vedere se ne sono sbocciati di nuovi e scatterò qualche foto.

Fino a quando potrò ammirare il miracolo della Natura e fondermi con esso, mi sentirò immensamente fortunata, felice, grata e viva.

3.01.2020

Fonti d'ispirazione.

'Tribal dawn' - Acrylic on canvas - Artist: Shirley Shelton

Spesso mi chiedo se ci sia un filo conduttore, un elemento unificante che renda omogeneo e riconoscibile ciò che faccio. Quali mondi, presenti o passati, reali o immaginari mi affascinano e mi ispirano? Sicuramente mondi lontani nello spazio ma soprattutto nel tempo. Quasi sempre si tratta di un tempo e di uno spazio mitici che appartengono al sogno, all'immaginazione e al ricordo di quando il rapporto dell'uomo con la natura era ancora forte, autentico e immediato: la Natura si amava, si temeva, si venerava, si adorava, si malediceva, ma era sempre onnipresente, imprescindibile, reale.
Ogni cosa che realizzo rimanda in qualche modo alla Natura, sia nel senso più letterale del termine, nelle forme appunto più naturalistiche come fiori e foglie, sia per l'aspetto più ancestrale che si intravede nei miei accessori in stile etnico-tribale. In entrambi i casi si tratta di creazioni che rievocano i primi (e primitivi) ornamenti e abbellimenti, in epoche in cui ancora non esistevano la moda e il prodotto di massa, e un determinato ornamento era (e spesso lo è ancora oggi) identificativo di una tribù o di una casta. Questi ornamenti, realizzati con materiali che ci regalava l'ambiente circostante, venivano modificati e trasformati con l'aiuto delle mani o di qualche semplice utensile, eventualmente se ne variava il colore con tinture naturali, ma il più delle volte si lasciavano inalterati aspetto e tonalità originari. Da qui le mie ghirlande di fiori e foglie e gli accessori nelle tonalità naturali della Terra, quella stessa Terra da cui mi piace pensare che le mie creazioni nascano, spontaneamente: ecco perché prediligo forme asciutte ed essenziali dalle calde tonalità naturali, polverose, spesso indefinite che sfumano l'una nell'altra, quasi assorbendo l'una le vibrazioni dell'elemento vicino. Per coerenza, non amo usare materiali che possano alterare l'effetto che voglio ottenere, per cui solitamente evito strass, i colori fluo o altri componenti troppo luminosi che danno l'idea di essere troppo artificiali e industriali.

A presto,
Giada

2.10.2020

New necklaces for the Spring Summer 2020 - Nuove collane per la Primavera Estate 2020

ENG.:
As usual, once Christmas, New Year's Day, Epiphany and half January have passed, I begin to dedicate myself to the necklaces, earrings, bracelets, rings and brooches that have been waiting for months to see the light.

These are three generous long necklaces made up of several crocheted tube beads with a big aluminium or copper pendant and matching beads and crystals.

Three necklaces in gypsy/boho style among my favorite color combinations.

ITA.:
Come ogni anno, una volta passati Natale, Capodanno, l'Epifania e metà Gennaio, inizio a dedicarmi alle creazioni per la primavera e l'estate. Finalmente posso riprendere in mano il cotone, le pietre dure, i vari ritagli di stoffa, il filo di rame e alluminio e realizzare collane, orecchini, bracciali, anelli e spille che da mesi attendono di vedere la luce.

Queste sono tre collane lunghe e generose costituite da varie perle cilindriche lavorate a uncinetto, pendenti in alluminio o rame e pietre dure e cristalli abbinati.

Tre collane in stile boho/gipsy in tre combinazioni di colore tra le mie preferite.



(Click images for more details - Cliccate sulle immagini per maggiori dettagli).





















ENG:.
This is a long double-stranded necklace made up of eighteen crocheted cotton spirals in teal, purple, blue and burgundy reinforced by a semi-rigid core.
I connected them with copper and beads links and added a beautiful copper finished stainless steel chain.

ITA.:
Questa invece è una collana lunga a due fili composta da diciotto spirali in cotone lavorate a uncinetto nei colori ottanio, viola, blu e vinaccia rinforzate da un'anima semi rigida.


(Click images for more details - Cliccate sulle immagini per maggiori dettagli).









ENG.:
And this is the latest one, an ethnic-gypsy-tribal collar made up of a black rope, a crocheted cotton half moon reinforced by a semi-rigid core and back waxed cotton fringes with matching semi-precious stones. The metal details are in stainless steel.

ITA.:
E questo è l'ultimo nato, un girocollo in stile etnico-tribale-gipsy composto da una corda nera, una mezzaluna realizzata a uncinetto in cotone color ottanio e rinforzata internamente, frange in cordino cerato nero e pietre dure abbinate; i dettagli in metallo sono in acciaio inox.


(Click images for more details - Cliccate sulle immagini per maggiori dettagli).








ENG.:
Thanks for passing by, I hope you like them and appreciate the color choices.

You can find all my creations in my Etsy Shop.

See you soon with more new necklaces, earrings, rings and brooches, ans some free crochet patterns as well!

ITA.:
Grazie per essere passati, spero che queste collane vi siano piaciute e che abbiate apprezzato le scelte cromatiche.

Potete trovare tutte le mie creazioni nel mio Etsy Shop.

A presto con le nuove collane, orecchini, anelli, spille e anche qualche pattern gratuito a uncinetto!