*ITA*
Iniziamo con un fiore molto delicato, versatile e dal fascino retrò con cui ho realizzato un fiore all'occhiello/boutonnière unisex, ma può essere anche adattato per diventare una spilla o un elemento decorativo per una collana, un'applique per cuscini, vestitini, borse e tutto ciò che vi suggerisce la fantasia. In base all'uso che ne farete, potete omettere lo stelo o accorciarlo semplicemente lavorando meno giri.
La lavorazione è spiegata passo passo ed è accompagnata da foto e diagrammi, quindi è adatta anche per principianti. Ad ogni modo, se avete bisogno di aiuto o di chiarimenti non esitate a scrivermi: ligeia79@gmail.com
Ho usato filato NATURA Just Cotton DMC nei colori Lobelia, Forêt e Tropic Brown e un uncinetto da 2,50 mm.
*ENG*
Let's begin today with a very delicate, retro and versatile flower I used as a unisex boutonnière. Anyway, you can decide to use it as a brooch, or a decoration for a necklace or a dress, a bag, a hat, a cushion and whatever your imagination will suggest; if you prefer you can omit the stem or make it shorter according to your own needs.
This tutorial comes with diagrams and step-by-step pictures and instructions, so it's quite easy and suitable for beginners. Anyway, if you need help don't hesitate to email me: ligeia79@gmil.com
I used NATURA Just Cotton DMC thread in the colors Lobelia, Forêt and Tropic Brown and a 2,50 mm (C/2) crochet hook.
The instructions are in American English but you can easily convert them into British English using this UK and US crochet convertion chart:
PETALI INFERIORI - LOWER PETALS
(Clicca sull'immagine per ingrandirla! - Click to enlarge image!)
*ITA*
cat = catenella
mb = maglia bassa
mma = mezza maglia alta
mbss = maglia bassissima
*ENG*
ch = chain
sc = single crochet
hdc = half double crochet
sl st = slip stitch
*ITA*
Filato NATURA Just Cotton DMC color Lobelia
Iniziare il lavoro partendo dall'area gialla
1. Fare un cerchio magico e lavorare all'interno 1 cat e 13 mb. Stringere il cerchio tirando il filo. Chiudere il giro con una mbss sulla catenella d'inizio giro;
2. 2 cat, 2 mma in ognuna delle 4 mb seguenti, 1 mma nella seguente;
3. Voltare il lavoro e fare 2 cat, 1 mma nella seguente mma, 2 mma nella seguente, 1 mma, 2 mma nella seguente e così via per 8 maglie, finire il giro con una mma sulle 2 cat d'inizio del giro precedente;
4. Voltare il lavoro e fare 2 cat, 1 mma nella seguente mma, 1 mma alta nella seguente, 2 mma nella seguente, di nuovo 2 mma e così via per 12 mma; finire il giro con una mma sulle 2 cat d'inizio del giro precedente. Tagliare e affrancare il filo.
(Clicca sull'immagine per ingrandirla!)
Lavorare ora la parte rosa.
5.
Senza voltare il lavoro, puntare l'uncinetto nella seconda mb
sulla sinistra del petalo appena eseguito, estrarre il filo, lavorare 2
cat e proseguire esattamente allo stesso modo del petalo
precedente. Rimarranno 2 mb libere che dividono i due petali.
Tagliare e affrancare il filo.
(Clicca sulle immagini per ingrandirle!)
Lavorare ora la parte verde.
6. Senza voltare il lavoro, puntare l'uncinetto in una delle mma di uno dei due petali, estrarre il
filo e lavorare 1 cat, proseguire a mb tutt'intorno ai petali,
lavorando 1 aumento negli angoli, cioè sulle prime e sulle ultime mma (e
cat, che sostituiscono la prima mezza maglia alta d'inizio giro), 5 mb
ai lati dei petali e una mbss nelle mb che dividono i due petali.
Chiudere il giro con una mbss sulla prima catenella d'inizio giro.
Si otterranno 16 mb su ogni petalo, 2 su ognuno dei quattro angoli dei petali, 5 lateralmente ai petali, 2 mbss tra i due petali per un totale di 62 maglie. Tagliare e affrancare il filo.
(Clicca sulle immagini per ingrandirle!)
PETALI SUPERIORI
Si
lavorano allo stesso modo dei petali inferiori ma senza lavorare
l'ultimo giro di mma (eseguendo quindi solo 2 giri invece
di 3), voltando il lavoro quando si inizia il secondo petalo e lavorando 3 mb invece di 5 al lato di ogni petalo. N.B.: voltare il lavoro prima di eseguire l'ultimo giro di mb. Si otterranno 10 mb su un petalo, 10 sull'altro, 2 mb nei 4 angoli, 3 mb su ognuno dei 4 lati dei petali e 2 mbss tra i due petali per un totale di 42 mb.
*ENG*
NATURA Just Cotton DMC thread in the color Lobelia
Start from the yellow part.
1. Magic loop/ring, ch 1 and 13 sc inside; pull the tail to tighten the circle, sl st in first ch;
2. ch 2, 2 hdc in each of the following 4 sc, 1 hdc in last stitch;
3. Turn work, chain 2, 1 hdc in next stitch, 2 hdc in next stitch, 1 hdc, 2 hdc in the next one and so on for 8 stitches; end row with a hdc;
4. Turn work, ch 2, 1 hdc in next hdc, 1 hdc, 2 hdc in next stitch and so on for 12 stitches, end row with a hdc. Fasten off.
(Click to enlarge image!)
Crochet now the pink part.
5. Without turning work, insert hook in the second sc on the left of the petal, yarn over, chain 2, continue working this petal like the previous one. There will be 2 sc left between the two petals. Fasten off.
(Click to enlarge images!)
Crochet now the green part.
6. Without turning work, insert hook in one of the hdc of the petal, yarn over, ch 1, sc all around the petals, increasing 1 sc on each of the 4 angles and working 1 sl st in the two sc between the two petals. Close round with a sl st in first chain. Fasten off.
(Click to enlarge images!)
UPPER PETALS
Crochet the upper petals like you did for the lower ones but omitting the last hdc round, turning work when starting the second petal and working 3 sc instead of 5 at the side of each petal. N.B.: Turn work before crocheting the last sc row. You will have 10 sc on the two petals, 2 sc on each of the four angles, 3 sc at each side and 2 sl st between the two petals for a total of 42 sc. Fasten off.
PISTILLO - PISTIL
(Clicca sull'immagine per ingrandirla! - Click to enlarge image!)
*ITA*
Filato NATURA Just Cotton DMC colore Forêt
1.
Fare un cerchio magico e lavorare all'interno 2 cat e 9 mma; stringere il cerchio tirando il filo e chiudere il giro con una mbss nella prima
catenella d'inizio giro;
2.
1 cat, lavorare 1 mb in costa dietro su ogni mma del giro precedente; chiudere il giro con una mbss;
3.
Lavorare 5 diminuzioni a mb fino ad ottenere 5 mb
totali. Chiudere il giro con una mbss. Tagliare il filo
lasciandolo abbastanza lungo: ci servirà per cucire il pistillo al
fiore.
(Clicca sull'immagine per ingrandirla!)
*ENG*
NATURA Just Cotton DMC thread in the color Forêt
1. Magic loop/ring, ch 2 and 9 hdc inside; pull the tail to tighten the circle, sl st in first ch;
2. ch 1, back loop sc in each hdc across, slip stitch;
3. 5 hdc decrease for a total of 5 hdc around. Fasten off leaving a long tail: you will use it to sew the pistil to the flower.
(Click to enlarge image!)
STELO - STEM
(Clicca sull'immagine per ingrandirla! - Click to enlarge image!)
*ITA*
Filato NATURA Just Cotton DMC color Forêt
1. Fare un cerchio magico e lavorare all'interno 1 cat e 4 mb. Non chiudere mai i giri con una mbss ma lavorare sempre di seguito a spirale a mb in costa dietro; fare i giri necessari ad ottenere la lunghezza che preferite.
2. Lavorare 5 aumenti, quindi 2 mb in costa dietro in ogni mb del giro precedente;
3. Lavorare altri 5 aumenti fino ad ottenere un totale di 15 mb. Chiudere il giro con una mbss nella mb d'inizio giro. Tagliare il filo lasciandolo abbastanza lungo: ci servirà per cucire lo stelo dietro al fiore.
(Clicca sull'immagine per ingrandirla!)
Questo è ciò che dovreste ottenere una volta lavorate tutte le parti:
(Clicca sull'immagine per ingrandirla!)
*ENG*
NATURA Just Cotton DMC thread in the color Forêt
1. Magic loop/ring, ch 1 and 4 sc inside. Crochet now all around in a spiral without joining each round with a slip stitch.
2. 5 back loop sc increase for a total of 10 back loop sc;
3. 5 more back loop sc increase for a total of 15 back loop sc. Sl st, fasten off leaving a long tail: you will use it to sew the stem to the flower.
(Click to enlarge image!)
Here's what you should obtain after crocheting all the parts:
(Click to enlarge image!)
CONFEZIONE - ASSEMBLY
*ITA*
Sovrapporre i petali superiori agli inferiori come mostrato nella foto qui sotto e cucirli insieme, poi cucirvi sopra il pistillo.
(Clicca sull'immagine per ingrandirla!)
Imbottire il pistillo con del cotone sintetico (essendo molto piccolo io l'ho semplicemente riempito con una piccola catenella lavorata con lo stesso cotone del pistillo) e cucirlo sul fiore.
Con del filato più sottile a contrasto (io ho usato del cotone verde Babylo DMC) ricamare dei raggi sul pistillo e con cotone Tropic Brown NATURA Just Cotton DMC ricamare la parte marrone attorno al pistillo.
Cucire lo stelo sul retro del fiore.
(Clicca sulle immagini per ingrandirle!)
*ENG*
Overlap the two petals as shown in the picture below and sew them together, then sew on the pistil.
(Click to enlarge image!)
Stuff the pistil with some fiberfill (I filled it with a short chain I crocheted with the same thread used for the pistil) and then sew it on the flower. With a thinner and contrasting thread (I used Babylo DMC), make the embroidery on the pistil and with Tropic Brown NATURA Just Cotton DMC make an emboidery all around it.
Sew the stem to the back of the flower.
(Click to enlarge images!)
FOGLIA - LEAF
*ITA*
Realizzate una foglia e cucitela allo stelo.
La
mia foglia è freeform e il procedimento non semplicissimo da spiegare,
ma potete scegliere quale realizzare per il vostro papavero rosa
pallido tra quelle spiegate nei tre video tutorial linkati qui sotto:
https://www.youtube.com/watch?v=fk9zcYkzkgg
https://www.youtube.com/watch?v=UZ3fM8wl9kM
Ecco il lavoro finito! Spero vi piaccia. Contattatemi se avete suggerimenti o correzioni da segnalarmi, se avete bisogno di aiuto per il tutorial o se volete mostrarmi il vostro lavoro finito: ligeia79@gmil.com
Vi ricordo che questo fiore all'occhiello è disponibile nel mio negozio Etsy: https://www.etsy.com/listing/230268369/boutonnierecrochet-poppy-boutonnierepink?ref=shop_home_active_9
(Clicca sull'immagine per ingrandirla!)
Buon lavoro! :)
Giada
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Il pattern e le foto contenute in questo tutorial sono proprietà di Giada Cortellini.
Questo tutorial è disponibile solo per uso personale. Pertanto non sono permesse riproduzioni e/o distribuzioni, totali o parziali, di questo tutorial o dei suoi contenuti.
Siete invece liberi di vendere ciò che otterrete seguendo il tutorial. Per favore includete un link o un riferimento al mio negozio online (www.etsy.com/shop/GiadaCortellini) e al tutorial in questo blog.
*ENG*
Crochet a leaf and sew it to the stem.
My leaf is freeform and
not very easy to explain, but you can choose the leaf you prefer among
those shown in these video tutorial:
https://www.youtube.com/watch?v=fk9zcYkzkgg
https://www.youtube.com/watch?v=UZ3fM8wl9kM
Here's the finished work! I hope you like it! Please email me for suggestions/corrections or if you need help with the tutorial, and of course to show me your own pale poppy flower: ligeia79@gmail.com
This pale poppy boutonniere is available in my Etsy shop: https://www.etsy.com/listing/230268369/boutonnierecrochet-poppy-boutonnierepink?ref=shop_home_active_9
(Click to enlarge image!)
Happy crocheting! :)
Giada
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The pattern and photographs contained in this tutorial are property of Giada Cortellini. This pattern is available for your personal use only. No unauthorized reproduction, in whole or in part or distribution of this pattern or its content is allowed.
You
are welcome to sell what you make using this pattern. Please include a
link or reference to my shop (www.etsy.com/shop/GiadaCortellini) and to the pattern in this blog.
